to have the time of one's life - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to have the time of one's life	sich^Akk. großartig amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to be in the prime of one's life	in der Blüte seines Lebens stehen  | stand, gestanden |
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to have plenty of time	viel Zeit haben  | hatte, gehabt |
to have a whale of a time  | had, had |	sich^Akk. großartig amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to have a devil of a time  | had, had |	höllische Schwierigkeiten haben  | hatte, gehabt |
to have one's life assured  | had, had |	sich^Akk. versichern lassen
not to have a lot of time for so. (oder: sth.)	sich^Akk. nicht besonders für jmdn./etw. interessieren
to have the cards stacked against one	schlechte Karten haben  | hatte, gehabt |
to have too much time on one's hands	zu viel Zeit zur Verfügung haben  | hatte, gehabt |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^Akk. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to have a good time	sich^Akk. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to have a good time	sich^Akk. gut unterhalten  | unterhielt, unterhalten |

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
year of one's life	das Lebensjahr  Pl.: die Lebensjahre
stage of one's life	der Lebensabschnitt  Pl.: die Lebensabschnitte
evening of one's life [poet.]	der Lebensabend  Pl.: die Lebensabende [form.]
year of one's life	das Altersjahr  Pl.: die Altersjahre (Schweiz)
computation of home-to-office time [POL.]	die Wegezeitberechnung

Phrasen

to get the shock of one's life	sein blaues Wunder erleben
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
to have ants in one's pants	nicht still sitzen können
to have a bee in one's bonnet	an einer fixen Idee leiden
to have a bee in one's bonnet	einen Triller unterm Pony haben
to have ants in one's pants [ugs.] [fig.]	Hummeln im Hintern haben [ugs.] [fig.]
to have blue blood in one's veins [fig.]	blaues Blut in den Adern haben
to have a bee in one's bonnet	einen Sparren haben [ugs.]
to have a bee in one's bonnet	einen Spleen haben [ugs.]
to have a bee in one's bonnet	einen Tick haben [ugs.]
to have a skeleton in one's closet	Dreck am Stecken haben [fig.]
to have one's head stuck up one's arse (Brit.) [vulg.]	total bescheuert sein  | war, gewesen |
to have one's wits about one [fig.]	auf Draht sein [fig.]

Adjektive / Adverbien

at the risk of one's life	unter Lebensgefahr
nice-to-have  Adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  Adj.	nicht unbedingt erforderlich
nice-to-have  Adj.	optional
nice-to-have  Adj.	Options...
nice-to-have  Adj.	Wunsch...
nice-to-have  Adj.	zusätzlich
out-of-time  Adj.	unzeitgemäß
one at a time	einer nach dem anderen
one-time  Adj.   - non-recurring	einmalig
one-time  Adj.   - former	ehemalig
one-to-one  Adj.	eins zu eins
one-to-one  Adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  Adj. [MATH.]	injektiv

Beispiele

How many times have I told you to empty the bin?	Wie oft habe ich dir gesagt du sollst den Müll rausbringen?
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
We have plenty of time - it's only ten past.	Wir haben jede Menge Zeit - es ist erst zehn nach!
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
Would you happen to have time for me on Wednesday?	Hätten Sie am Mittwoch vielleicht Zeit für mich?
Each time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
Every time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.

Definitionen

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Präpositionen / Pronomen / ...

risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
by the time	bis  Präp.  +Akk.
by the time	wenn  Konj.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
at the time when	dann, wenn
the one who	derjenige | diejenige | dasjenige
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
over a period of time	während  Präp.  +Gen.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

its, his